mon_montblanc (mon_montblanc) wrote,
mon_montblanc
mon_montblanc

про kusura bakmasınlar:(((

Вы в курсе вообще, что например такие слова как kusura bakmasınlar с турецкого может означать разные понятия, смотря с какой интонацией это все произнесено и в каком контексте? Если касаться письма, то ближе всего к контекстному переводу "Мы сожалеем". При чём в контексте можно понять и так: "мы сожалеем что нам пришлось так поступить (сбить самолёт)". А? Это ИМХО меняет вообще весь контекст письма.
Если бы Эрдоган извинился, то он написал бы üzgünüm или özür dilerim. А теперь вся ВАТА, БЛОХЕРЫ И ТАСС вперед бля на сайт КРЕМЛЯ и найдите мне и семье погибшего пилота эти слова в письме.
http://ruslanviktorov.livejournal.com/213644.html

«В письме президента Турции Реджепа Тайипа Эрдогана президенту России Владимиру Путину никаких извинений не содержалось, — заявил пресс-секретарь турецкого президента Ибрагим Калын. — Глава турецкого государства лишь разделил боль утраты с семьей погибшего российского пилота и указал, что сожалеет».
http://pandukht.livejournal.com/1402511.html

в секретариате Эрдогана вышло спецзаявление, что Эрдоган сказал kusura bakmasınlar, по-русски — «не взыщите». Это не совсем извинения. Вернее совсем не извинения.
http://abrod.livejournal.com/1001236.html


Tags: Турция, пропаганда
Subscribe

Posts from This Journal “Турция” Tag

  • Госдеп рекомендовал семьям дипломатов в Стамбуле вернуться в США

    Госдеп рекомендовал семьям дипломатов в Стамбуле вернуться в США 01:11 30/10/2016На этот раз рекомендация касается только генерального…

  • оч. интересно:(

    ...Это решение, пишет The Washington Post, расстроило некоторых международных партнеров США, включая Турцию. Ее представитель сообщил газете, что…

  • Кидалы

    Оригинал взят у salery в Кидалы Ну что, сирийских курдов американцы демонстративно (пожалуй даже, «с особым цинизмом») кинули. Ибо, как…

promo mon_montblanc april 6, 2013 07:55 35
Buy for 10 tokens
Гарантированный бесплатный репост-перепост в журнале с уникальной аудиторией, кросспостинг в facebook, twitter и в vkontakte, вдумчивый читатель и гениальный комментатор (чо скромничать то:) вашей записи - где вы еще найдете такое ПРОМО в Livejournal.com всего за $1? Это риторический вопрос.…
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

  • 0 comments